Never out of style – please meet Lupita Nyong’o 初露尖角的时尚宠儿——露皮塔•尼永奥

ON THE STAGE AND OUT, ALWAYS COOL. 台上台下,一样时髦。

I personally adore her. On the screen – she was Patsy, slave girl, in Steve Mc Queen’s 12 Years a Slave – at events and fashion shows – last time, sitting at Dior’s first row wearing a silk print top, skinny black pants and high heels – and on magazines – the last editorial on Vogue America in October saw the girl dancing in Paris’ Musee Picasso in a Valentino Haute Couture dress.

我很喜欢露皮塔•尼永奥。在Steve Mc Queen的获奖影片《为奴十二年》里她扮演Patsy,一个奴隶;在各种时尚活动中,她是备受宠爱的新星。在Dior刚结束的大秀中,坐在秀场前排的露皮塔,身着丝绸印花上衣,黑色铅笔裤搭配高跟鞋,整体造型简洁优雅。而在十月美国版的Vogue杂志上,我们再次见到露皮塔时,她又化身Valentino女郎,身着品牌高定,在毕加索美术馆里翩翩起舞。

She is always so right in every situation – the right attitude, mostly a smile, the right hairstyle & make up, the right dress and the right accessories. It’s not easy to be under the spotlights all the time, but she never fails to impress.

迄今为止不论在哪种场合,露皮塔总是能恰到好处:得体的笑容,适合的发型、妆容,以及美的冒泡的衣服和配饰。时刻处于聚光灯下被全世界关注压力可想而知,露皮塔却总能以不错的造型让人印象深刻。

Born in Messico City, Lupita was raised in Kenya and went to school in the US, where she got her Master Degree from Yale School of Drama. Amazing actress, and Oscar-winning for Best supporting actress in 2013, Lupita is now collaborating with fashion houses, glossy magazines and make up giants. In 2014 she was chosen for Miu Miu’s spring campaign and was also announced to be the new face for Lancome. In the same year she appeared twice on the cover of Vogue America – July and October.

露皮塔出生于墨西哥城,在肯尼亚长大,之后去美国求学,并在耶鲁大学戏剧学院获得硕士学位。凭借在《为奴十二年》中的出色表演,她获得了2013年奥斯卡最佳女配角,并开启了与各大时装品牌、时尚杂志和化妆品巨头的合作。2014年,她受邀成为Miu Miu春季代言人,稍后又被Lancome钦点成为其品牌新面孔。同年,露皮塔两次受邀登上Vogue杂志美国版七月、十月的两个重要封面,运气好到令人嫉妒。

And Lupita has always used her media power to empower black women and make them feel beautiful. In 2014, at the Essence Black Women in Hollywood luncheon, she gave a speech on the beauty of women and talked about the insecurities she had as a teenager – her views changed when she saw supermodel Alek Wek become successful. She mentioned receiving the following letter from a girl she had inspired in turn:

更加让我钦佩的是,露皮塔不遗余力地利用自己名人的力量激励更多黑人女性发掘自己的美。 2014年,在美国 Essence杂志举办的“好莱坞黑人女星”午宴上,露皮塔发表演讲:说起自己对女性美的看法时,露皮塔提起自己还是个小女孩时,因为自己的皮肤颜色感到不安,焦虑;而黑人模特Alek Wek成功故事给了自己很大的启发,帮助她成长地更加自信、美丽、成熟。她的美和积极的态度正在影响更多人。有一个女孩曾经给露皮塔写信道:

“I was just about to buy Dencia’s Whitenicious cream to lighten my skin when you appeared on the world map and saved me.”

《就在我准备买 Dencia’s 的美白霜时在世界地图上看到了你,我看到你那么自信和美丽,让我敢于正视自己,接受自己。》

And while we all wait for Star Wars: The Force Awakens to hit the movies, please enjoy this gallery about the inspiring Lupita and get inspired – Christmas is around the corner and we can’t make style faux pas!

现在全世界的影迷都在翘首以盼《星球大战:原力觉醒》上映,让我们更加期待露皮塔继续在大银幕上绽放自己的优雅和美丽。圣诞节就要到啦,顺便也跟露皮塔取取经吧,让自己变得更时尚,更chic。

article-2570526-1BE79BA000000578-675_634x822

o-LUPITA-NYONGO-MIU-MIU-facebook

lupita-nyong039o-icone-solaire-photo-7

Lupita-Nyongo-12-years-a-slave-honor-head-to-toe-h724

Lupita-Nyongo-Essence-Magazine-February-2014-BellaNaija-03

lupita-nyongo-glasses-main1

Lupita-Nyongo-Lancome-Alexi-Lubormirski-02

Lupita-Nyongo-Madame-Figaro-Louis-Vuitton-Miu-Miu-Gucci-Celine-1

Lupita-Nyongo-Quote

lupita-nyongo-vogue-cover-october-2015-01 copy

lupita-Nyongo-vogue-italia

lupita6n-6-web

MiuMiu_embed

1393819081_lupita-nyongo-zoom

 

Translation by Jasmine Wang.

翻译由Jasmine Wang完成。

 


There are no comments

Add yours