Alba Cafe

A COZY HIDE OUT FOR ALL. 偷得浮生半日闲——隐于市的ALBA CAFE.

It’s a small cosy space, unlike any other in Beijing, possibly anywhere. It’s almost as if it’s secluded in its own little bubble… an escape. The tables don’t match, and neither do the chairs, but that’s all a part of what makes it Alba. Everything has individuality, everything has a story of how they got there. Kind of like the international travellers, expats, media types, artists, fashionistas, the hipsters and all you’ll find reading a magazine, working at their Mac or meeting there. It’s a place to call home, when you’re too far from your own.

也许在北京再也找不到第二家这样舒适、安静的小空间;它几乎是尽力把自己隐藏起来,无意制造了一个秘密空间。这里的桌子似乎有点不搭,椅子也各有特色,但就是造就了今天的Alba Café;每一件物品都有个性,每个物件都有自己的故事。这儿你能看到各式各样的客人,风尘仆仆的旅客、旅居北京的外国友人、媒体客、艺术家、时尚人士,还有嬉皮士们;他们要么埋头于电脑,要么专注地读一本书,又或是坐在桌子旁神游。Alba就像是异次元存在的家,既熟悉又独立。

As someone who likes to hide away in Alba’s corners, drink in hand and wi-fi connected, I can tell you that the music that plays in the background is almost always either Chicago Blues or Bob Marley. I call it the healing music, the music that no matter where you are, or what is happening, will keep you safe & happy. The walls are always hung with art and pictures of all types, from photographs to watercolour paintings, but always interesting, always beautiful. The art changes from time to time – not often enough, but the selection is always a good one.

喜欢躲在Alba享受安静时光的人们总是能在这儿喝上一杯,上上网;而我总能被店里流淌的音乐打动,有时候是Chicago Blues,有时候是Bob Marley;这一类音乐总是很有治愈性,不管你身在何处,经历了什么,都能感觉安全和幸福。Alba墙壁上的装饰艺术品包罗万象,不管是摄影作品还是水彩画,总是令人赏心悦目的,怡人的。装饰品也不总是固定的,但店主的选择往往叫人惊喜。

The food is good, dependable and always homely. But the truth is, and I’m sure all who go there would agree, that while the food in itself is decent, it isn’t all you go for or perhaps all you look forward to. It’s the classics that play in the background and the missed match of furniture, it’s the warm drinks in the winter and the feeling of being at home, it’s hearing the rain patter down on the rooftop and the embrace of its atmosphere that pulls you in through the front door.

这里的食物不用多说,安心温暖牌。但其实,尽管这里的食物好的没话说,而光顾Alba的人却不一定是奔着食物去的。真正吸引我的是店里永不过时的音乐经典,是mix-match的零乱家具,是冬天温暖人心的饮料,还有那种回到家的感觉;打动我们的是雨天雨滴敲响屋顶的滴答节奏,还有透过门缝那暖暖地诱惑人的灯光。

Alba Café will always be known to me as the café with the widest selection of drinks. From the homemade lemonade and ginger ales to the fresh fruit juices and honey lemon sodas, its creativity with drinks is always one that satisfies the curious taste buds. The café is also known for it’s huge selection of high quality whiskeys in possibly the entirety of Beijing.

Alba吸引人的当然不止是食物,还有丰富的酒水和饮品:诸如手工的柠檬姜汁汽水,鲜榨果汁,蜂蜜柠檬苏打水等;在饮品上的创新使得Alba总能满足最挑剔的酒客,而有可能是全北京最丰富威士忌的窖藏也让这家店能够傲视群雄。

The café definitely has its target audience for the late breakfast / brunch types with it’s endless selection of breakfast meals. From pancakes to full English breakfasts to ‘create your own brunch’, Alba has you covered for all your morning cravings.

而惯于吃早午餐的懒人儿们,Alba也有丰富的早/午餐可供选择,不管是煎饼、英式早餐,亦或是自己DIY早午餐,都能在这儿得到最大的满足。

Location, location, location. The café is deep amongst the madness of guloudong dajie; a street jam packed with odd little one-off shops and hidden away cafes. From vampire shops, to leather ones, guitar shops to original hutong courtyards. The place truly is one of a kind, on that is real and authentic, one that isn’t faked or exclusive. Despite Alba Café along with multiple other places in the area being westernised, it’s westernised in a way that accepts all. It isn’t packed away in a 10 story shopping mall or cliqued to suit only the west, but it is itself unique. Accepting. Homely for all.

店址、店址、店址,重要的事情说三遍。Alba深藏在充斥着小店和隐秘咖啡屋的鼓楼东大街上;这儿有著名的“吸血鬼”店铺,吉他铺子,还有传统的老四合院,真实、不做作,生活气息浓厚而又十分开放。尽管周围有很多“西化”的店铺,但Alba完全不像是挤在购物中心某一层的小资店铺,刻意迎合当下人的猎奇心理却又暗自拒人于千里之外;它完全是另外一番景象,这里开放、友好;同时又独立,别无分店。

Calling out to all you homesick travellers, artists, media types, bloggers and all, Alba Café might be the perfect place for you to hide out.

远离故乡的旅人,艺术家,媒体客还有博主们,也许Alba Café是你在北京最能够享受放松一刻的秘密花园。

IMG_2042

IMG_2043

IMG_2052

IMG_2056

IMG_2059

IMG_2060

IMG_2066

IMG_2067

IMG_2068

IMG_2070

IMG_2071

IMG_2072

IMG_2073

IMG_2075

IMG_2076

IMG_2078

IMG_2079

IMG_2080

IMG_2082

IMG_2083

IMG_2085

IMG_2086

IMG_2087

IMG_2088

Words and pictures by Hope Evans.

文字与图片感谢Hope Evans提供。

Pictures taken with a Canon T3i.

图片由Canon T3i拍摄。

Translation by Jasmine Wang.

翻译由Jasmine Wang完成.

 


There are 4 comments

Add yours
  1. imagine you new

    Nice to make sure you meet you, I feel Sherlene yet I totally dig just that name. One of the size of his favorite motivations is fashion and he previously never quit. Production and planning is her normal work now. Delaware is where me and she live and my mom live in the vicinity.

  2. online fashion shopping

    I am not sure where you’re getting your info, however great topic. I must spend some time finding out much more or understanding more. Thank you for great information I used to be on the lookout for this information for my mission.


Post a new comment