Best of June – in words and pictures!

HIGHLIGHTS: A TRIP TO SINGAPORE, A NEW PAIR OF BLUE BALLERINAS AND SPORTS IN THE PARK. 七月亮点:新加坡之行 入手心水已久的Ballerinas 运动装备再升级。

June is gone – and it has been amazing. Personally, I celebrated the 15th anniversary with my husband. We flew to Singapore, dressed up and went for dinner at White Rabbit – an old church converted into a chic n’ airy beauty. Nice times. I also did some serious shopping there – not sure what else you could actually do in a such a glittery city. Bought a couple of fitness sets – because I end up wearing them at least 3 times per week – a pair of Repetto flats I’ve been dreaming about for years and some jewellery pieces from local independent designers. And I can’t wait to show you.

六月已过,日子如踩在云端般软绵绵的,舒服极了。为庆祝与Giorgio十五年纪念日,我们飞去了新加坡,去了著名的White Rabbit用餐;这间由老教堂改造而成的浪漫餐厅简直是和爱人重温甜蜜的绝佳胜地。当然,我怎么会错过在这儿血拼一番呢,新加坡可是亚洲购物中心啊。鉴于我现在每天的“健身”状态,当然要在这儿升级我的运动装备啦。还有我心心念念此次终于入手的Repetto平底鞋;如果你像我一样爱发掘具有本土特色设计作品的话,一定不要错过独立设计师的作坊。

For the Coffee Table I met the inspiring Andrew from Obentos, and discussed with him about health and entrepreneurship, Cathy from Paper Provision, who made it her mission to make the world more chic, and, among the others, Lio He, who designs amazing silk scarves.

I’ve attended Tommy Hilfigher’s show in Beijing – and it was definitely WOW.

如果你一直关注我的coffeetable的话,七月不能错过的是:好吃又健康的日式便当Obentos 高材生Andrew将日本“轻饮食”理念引入到北京,非常受欢迎哦。偷偷说一句,Andrew from Obentos本人也很有型哦。 以及Cathy from Paper Provision,在互联网无处不在的今天,看她如何将纸品、纸上艺术作出新的创意;还有将丝巾做到时尚必需品的Lio He; 让我印象深刻的Tommy Hilfigher’s show的北京秀场更是让我对北京未来的时尚发展充满了热情和期待。

I’ve been doing lots of reading and a bit of yoga. They are both helping me face the stressing times I’m going through. I have a new resolution, and it’s about going out and running more often, at least when the weather is nice. My husband is setting the example – he wakes up three times per week at 7.30 and goes running before work. He comes back home with such a big smile on his face I’m almost jealous.

繁忙的工作之余我没有落下阅读,并时时通过练习瑜伽放松。现在我更是将这两项放进我必做的日程中,只要天气允许,我都会保持下去。我的丈夫Giorgio真是这方面的好榜样,每周三次他都会雷打不动地到户外跑步,之后再去办公室。每次他跑步回来都精神极好,笑容满面,真叫我羡慕。

This is pretty much it. I’m sure July is going to be at least as much as fun – and I look forward to it.

马上就要迎来美丽热情的七月啦,虽然工作满满,但我无限期待,希望你也是。

obentos

blushshop8

DSC01536

KIMY0236

 

Translation by Jasmine Wang.

翻译由Jasmine Wang完成.


There is 1 comment

Add yours

Post a new comment