Follow Chiara’s Coffee Table on Wechat! Chiara’s Coffee Table微信公众号上线啦!

A SMALL STEP FOR MANKIND, BUT A BIG STEP FOR CHIARA’S COFFEE TABLE! 好事多磨,这中间的曲折就不跟大家伙唠叨啦,希望一切都会越来越好啦。

 

Chiara’s Coffee Table was born in 2014 out of my desire to share stories, pictures & impressions about what was going on around me, in Beijing, Bangkok, Manila or wherever I was.

Chiara’s Coffee Table初上线时就想跟大家伙分享我有幸经历地的一切美好的事情,包括我从罗马移居至北京,跟随我亲爱的丈夫去孟买,马尼拉,新加坡等地旅行期间遇见的美好的事,和了不起的人们。

A couple of months after the launch we added the Chinese version thanks to lovely Jasmine and Vivian. As you can imagine it meant lots of work from our side, but opening up to a much wider audience and being able to involve Chinese readers more and more.

博客上线之初只有英文版,几个月后多亏了Jasmine和Vivian的帮助,我们上线了中文版。这期间的付出只有团队内的伙伴能够理解,但一想到会有更多的朋友们能够接触到Chiara’s Coffee Table,一切的努力都值得。

Earlier this year we redesigned the website – that now has a clearer layout and more space for graphics. Pictures & mood boards. And I do hope you love them as much as I do!

2015年初,全新版本的Chiara’s Coffee Table上线,网站有了更加简洁、明亮的设计,也将更多更新的时尚讯息和图片带给大家。希望你们能够感受到我们努力传达的信息:这世界上所有美和动人的一切。

And a couple of weeks ago Jasmine and I just made a further step and set up Chiara’s Coffee Table official account! For Chinese users, and for everyone using Wechat (Chinese and very fun version of WhatsApp), we hope it will mean easier access to my posts, and even more convenient options were you willing to fwd my content to a friend, or share it on your moments.

就在上周,Jasmine和我完成了Chiara’s Coffee Table微信公众号的申请和设置。对于我们来说,希望更多的读者能够通过微信平台更简单地接收到我们最新的信息。也希望大家伙在看过我们的微信公众号推送后,踊跃地给我们反馈意见,批评,当然点赞的先谢过啦。

To follow me, just scan the QR code or look for us: ID is (guess what?) chiarascoffeetable.

订阅我们的公众号,只需扫描我们的公众号二维码,或者搜索公众号『Chiarascoffeetable』

And it’s just the beginning. I do have big plans, and wish to involve more and more contributors. After all we all have stories to share, don’t we?

接下来,我们会通过微信平台给大家推送更多更好更高质量的内容,也会将Chiara’s Cofffee Table的发展计划一步一步地跟大家沟通和反馈的。 先在这里谢过大家啦,我们公众号见啦。

 

Translation by Jasmine Wang.

翻译由Jasmine Wang完成.

 


There are no comments

Add yours