Little Hermione Granger to big-time Emma Watson 从小魔女到大女人——艾玛·沃森

IT REALLY CAN ALL BE DONE. 奇迹可以自己创造.

You’ve heard of Emma Watson as the actress that played Hermione Granger in the infamous Harry Potter movie series; the little girl that captured our hearts on screen at the young age of 11, and as she grew up on screen, she grew further into our hearts, and now as she stands as a young woman, far more accomplished than many of us may know, all there is too see of her is a fiery sprit that is not burning out any time soon.

魔幻系列电影《哈利·波特》的连续热映让艾玛·沃森为全球影迷熟知。扮演“赫敏·格兰杰”的艾玛·沃森当时只有11岁,她可爱纯真的表演瞬间虏获了我们的心。影迷们看着荧幕上的小魔女日渐长大,也越发喜爱她。现在的艾玛亭亭玉立,事业上更是取得了同龄人难以企及的成就。她就像人间世界的精灵,随时准备给我们带来惊喜。

The young actress is worth far more than the common title she is given. While Watson only celebrated her 25th birthday just a few months ago, she has already accomplished far more than any of us would dream to in our lifetimes. Aside from the Harry Potter series, earning her well over USD $32 million, in total, in just 2009 and 2010, the young actress emerged as a little fashionista, bursting into the world of high fashion with her campaign for Burberry. After her transformation form long locks to her pixie do, Watson graced the cover of Vogue magazine in July of 2011, and a commercial for Lancôme perfume to follow. She then as a fashion consultant helped create a line for the People Tree label.

就艾玛·沃森目前的头衔来看,她的价值远远不止于此,要知道几个月前她才刚刚度过25岁的生日。我们来看看跟着她的一串头衔:2009至2010的两年间,收入超过3200万美元的年轻演员;老牌时尚品牌Burberry最新广告代言人,成功跻身全球一线明星行列。从荧幕上穿着及膝长筒袜的小姑娘成长为Vogue封面女郎,艾玛顺利转型;除此之外,艾玛手里还有兰蔻香水代言合约以及为环保品牌People Tree担任创意顾问。

Watson, after studying for 5 hours a day whist on the set of each movie, finishing school with straight A’s, graduated in May 2014, from US IV league school Brown University with a bachelor’s degree in English Literature. This, after juggling her education between Oxford University and Brown while still maintaining her acting career.

作为演员的艾玛沃森在片场从不偷懒,每部电影开拍前她都认真研究学习;而繁忙的拍摄并没有阻止她以全科A的好成绩从著名常春藤大学布朗大学毕业,并取得了英语文学学士学位。而在此之前,艾玛还就选择牛津大学还是布朗大学纠结了一阵,因为她不想在学业和演艺事业中间做取舍。

However, having her acting career, piled on top of an already demanding academic one, did take a toll on her sense of home and security. And it was because of this, that in 2013, Watson became a certified yoga instructor, as she tells Elle Australia that an uncertain future meant finding “a way to always feel safe and at home within myself. Because I can never rely on a physical place.”

但是,要兼顾繁忙的学业和表演还是对艾玛提出了挑战,她对家庭以及安全感更加渴求,也更加敏感。2013年,艾玛考取了瑜伽教练的资格证。在接受ELLE杂志(澳大利亚版)采访时,艾玛坦言由于自己无法在现实环境中找到安全感,她在瑜伽中感觉平静和归属感;这也是应对不确定未来的一个途径。

But of course; graduating from Brown, finishing the Harry Potter movie series and becoming a certified yoga instructor was in no way going to slow her down. In the year of 2014, Watson was honoured with the award of ‘British Artist of the Year’ by the British Academy of Film and Television Arts. That same year, after continually declaring herself as an open liberal feminist, Watson began to explore a life and career outside of the Arts, and was appointed as a United Nation Women Goodwill Ambassador, helping launch her most famous of projects: HeForShe calling and promoting for gender equality. She has been known to Watson promote education for girls, visiting Bangladesh and Zambia to do so. She continued to do this work after her appointing made her first country visit as a UN Women Goodwill Ambassador to Uruguay where she gave a speech highlighting the need for women’s political participation.

完成学业、结束系列电影拍摄以及瑜伽执业考试都没能让艾玛慢下来;2014年,艾玛接过了英国电影电视学院授予的“年度艺术家”奖杯. 同年,艾玛继续在艺术之外的领域继续探索,并持续对外宣称自己是一名自由女性主义者;之后不久她被任命为联合国妇女署亲善大使,参与发起了旨在促进性别平等的“男性帮助促进两性平等”的活动,并发表了激动人心的演讲。艾玛一直积极推动女童教育普及,并亲自造访孟加拉国和赞比亚进行推广。在被任命为联合国妇女署亲善大使之后,艾玛到访乌拉圭并发表了演讲,强调妇女参政的重要性。

Emma Watson has truly proven than anything is indeed possible, when you put your mind to it. The youngster of only 25 years has far more than any of us can imagine lined up for herself in the future, and only time will tell what’s next for our favourite star born wonder.

艾玛·沃森用实际行动诠释了,只要认真投入去做一件事,凡事都有可能。这位年仅25岁的年轻女性取得的成就远远超出我们对她的想像,而只有时间能证明下一个奇迹发生的时刻,让我们拭目以待吧。

34-web-emma-watson-getty

cover 600 px

emma_watson_2013-emma-watson-in-tomb-raider-who-should-play-lara-croft

emma-watson-12939-13347-hd-wallpapers

emma-watson-36820-400x250

Emma-Watson-All-Best-Movies-List-Emma-Watson-Upcoming-Movies-2014-List-1

emma-watson-at-noah-premiere-in-madrid_12

Emma-Watson-emma-watson-33575961-1920-1200

emma-watson-emma-watson-image-1080614215

 

Emma-Watson-Photoshoot-061-Andrea-Carter-Bowman-2010-anichu90-17380997-1128-790

emma10

f2u7vvL

galeria3_be32

images

Pictures selection & words by Hope Evans.

图片选择和文字感谢Hope Evans.

 

Translation by Jasmine Wang.

翻译由Jasmine Wang完成.

 


There is 1 comment

Add yours
  1. racing games

    certainly like your web-site but you have to test the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the truth then again I¡¦ll definitely come again again.


Post a new comment